Localización creativa para sitios web y aplicaciones móviles

Su sitio web es un escaparate de su marca y usar traductores de IA o traducción básica es una propuesta arriesgada. Aplicamos los mismos procesos de transcreación que hacemos con las campañas publicitarias al contenido de su sitio web y aplicación para garantizar que se sienta culturalmente relevante y genuino para su mercado objetivo.

Preproducción

Antes de cualquier localización, nos sumergimos profundamente en el posicionamiento y el tono de su marca, y creamos guías de estilo lingüístico y glosarios de terminología clave para ayudar a nuestros redactores a medida que transcrean su contenido. También abordamos todo a través de una lente de relevancia cultural y autenticidad, prestando mucha atención a las imágenes y los elementos visuales de su sitio y recomendando alternativas para garantizar que cada versión de idioma se sienta local y genuina para su audiencia.


Integración CMS

Obtenemos una comprensión completa de su CMS y los cronogramas de implementación para unir su sistema con el nuestro utilizando API u otros métodos para garantizar un proceso de flujo de trabajo eficiente y sin problemas. Esto ayuda a sus desarrolladores web a concentrarse en lo que mejor saben hacer: mejorar y mantener su sitio en el idioma predeterminado principal, en lugar de perder horas administrando múltiples versiones en idiomas que no hablan.

Transcreación

Cuando se trata de su contenido, lo transcreamos. No lo traducimos. Usando los mismos métodos creativos que han mejorado las campañas de marketing y publicidad global de nuestros clientes, adaptamos su contenido de una manera que se siente única, genuina y local para sus diferentes audiencias. También localizamos elementos de video y diseño de principio a fin, incluidas las voces en off y las ediciones visuales para videos de marca o viñetas de productos.



Mejoramiento

La optimización de su contenido es primordial, y nuestro equipo global de SEO refleja su estrategia al adaptar las palabras clave o recomendar las más relevantes a través de la investigación del volumen de búsqueda y las predicciones basadas en datos. Tejemos estos términos en la copia transcreada del sitio para impulsar su clasificación de búsqueda orgánica.

Share by: