Transcreación

1 control cultural

Revisamos el contenido de origen, los resúmenes creativos y los requisitos del proyecto para completar una verificación de relevancia cultural y garantizar que su contenido sea apropiado y aplicable para el público objetivo. Creamos guías de estilo lingüístico y glosarios de terminología clave para garantizar la coherencia en todos los activos.

2 Adaptación de copias

Nuestro redactor nativo adapta la copia de origen al idioma de destino. Por lo general, se proporcionan varias opciones de copia en el idioma en función de los matices dentro de la copia de origen. El objetivo es adaptar la copia para garantizar que el tono y el mensaje se transmitan correctamente y que se lea como si hubiera sido redactado originalmente en el idioma de destino.

3 Justificación lingüística

Nuestro editor de transcreación vuelve a traducir la nueva copia al idioma de origen original. Trabajando con nuestro redactor, perfeccionan aún más la copia y brindan fundamentos lingüísticos y creativos en un resumen, brindando a nuestros clientes una comprensión integral de su impacto anticipado en el mercado objetivo.

4 Formato de activos

Trabajando directamente con los archivos de arte nativos, formateamos la nueva copia para crear nuevos activos de mercado objetivo para que coincidan con la estética visual y el estilo de los originales. Se presta especial atención a los saltos de línea, los saltos de página y la expansión o contracción de la longitud de la copia, que pueden afectar el diseño y el estilo general.

5 revisiones de clientes

Las revisiones de los clientes y las múltiples rondas de revisiones son estándar en nuestro proceso. Usando nuestro resumen de transcreación, completo con la nueva copia, retrotraducción y justificación creativa, nuestros clientes revisan y brindan comentarios. También se puede concertar una llamada directamente con nuestro director creativo y equipo de transcreación para agilizar el proceso.