Localización de sitios web

Para una experiencia en línea verdaderamente auténtica y fluida, un sitio web nunca debe traducirse automáticamente. En InterEcho, localizamos correctamente los sitios web utilizando los mismos procesos creativos clave que se aplican al texto de los anuncios. Luego, nos apoyamos en las API preconstruidas para la mayoría de los sistemas de administración de contenido para que las futuras actualizaciones del sitio sean perfectas y sin complicaciones. Optimizamos para SEO, creamos banners digitales y ejecutamos campañas de AdWords en el idioma para obtener los ojos correctos en su contenido.

Cómo funciona

1 Integración o exportación de CMS

Trabajamos con los desarrolladores web de nuestros clientes para determinar el mejor método para intercambiar la fuente y el contenido localizado. Desarrollamos API para vincularlas directamente con un CMS para eliminar las molestias manuales de mantener un sitio web multilingüe, o trabajamos directamente con archivos basados en código como XML, JSON y HTML5 para que la importación de las páginas localizadas sea perfecta.

2 Optimización de palabras clave

Usando sus palabras clave de SEO existentes, evaluamos si ya existen traducciones directas con volúmenes de búsqueda sustanciales. Si no, investigamos y adaptamos las palabras clave en consecuencia. También tejemos cuidadosamente palabras clave correctamente localizadas en la copia transcreada del sitio, asegurando las mejores clasificaciones orgánicas y maximizando el ROI de su localización web.

3 Transcreación de contenido

Utilizando nuestra red global de redactores publicitarios y transcreadores de habla nativa en el territorio, reelaboramos el contenido de su página para garantizar que se sienta auténtico, nítido y culturalmente relevante para su público objetivo. También incluimos la justificación creativa para los títulos transcreados, CTA y otros textos matizados para que su equipo creativo comprenda completamente nuestras adaptaciones.

4 Control de calidad y pruebas de usuario

Nuestro equipo de control de calidad de habla nativa prueba de manera experta sus nuevos sitios web para verificar la precisión funcional y lingüística antes de publicarlos. Nos integramos en sus procesos de prueba y seguimiento de errores existentes, o trabajamos con usted para crear uno nuevo para garantizar la integridad del contenido de su sitio web y la experiencia del usuario.

5 Mantenimiento

Cada vez que se actualiza su sitio web, las herramientas tecnológicas y las API de InterEcho rastrean y detectan automáticamente esos cambios, lo que nos permite ayudarlo a mantener sus páginas multilingües en perfecta sincronización con las páginas de su idioma predeterminado. Su contenido actualizado llegará antes a sus audiencias internacionales.

Share by: