Localización de aprendizaje electrónico

1 Reseña Cultural

Nuestros estrategas culturales revisan su curso o contenido de aprendizaje para determinar su relevancia cultural, asegurándose de que sea apropiado y aplicable a la audiencia objetivo. Se crean guías de estilo lingüístico y glosarios de terminología clave para garantizar la coherencia en todos los cursos y activos.

Transcreación de 2 cursos

Al trabajar con las compilaciones y los recursos de su curso nativo, nuestros Transcreators de habla nativa adaptan el curso al idioma de destino. Más que una simple traducción, nuestras adaptaciones aseguran que se mantenga el tono y el estilo del curso original y que el nuevo curso se sienta como si hubiera sido inicialmente, diseñado específicamente para el mercado objetivo.

3 Localización de VO y video

Los elementos de audio y video están completamente localizados y empaquetados con el contenido del curso. Elegimos locutores profesionales nativos y grabamos en el territorio, asegurando que su curso localizado se sienta auténtico y genuino para su audiencia.

4 Integración LMS

Trabajamos con su equipo para integrarlo en su LMS, haciendo que las transferencias de contenido y las pruebas de cursos sean perfectas. Desarrollamos API para combinar nuestros sistemas con los suyos o trabajar con exportaciones basadas en código como XLIF para aliviar la carga de importar cursos localizados en su entorno de aprendizaje.

5 Pruebas de control de calidad

Una vez que se localiza el curso, nuestros evaluadores nativos lo controlan en su contexto final de usuario final desde una perspectiva funcional y lingüística. Esta verificación final garantiza la precisión e integridad de su contenido antes de publicarlo.