LOCALIZACIÓN DE VÍDEOS
Trabajando con sus activos de video nativos, nuestros ingenieros expertos reemplazan sin problemas las superposiciones, los gráficos en movimiento y cualquier otro elemento en pantalla con una copia transcreada. También podemos cortar nuevos anuncios y contenido utilizando material de archivo en el territorio. Nuestro objetivo es entregar contenido de video que se sienta como si hubiera sido producido originalmente en el idioma de destino.
Cómo funciona
1 reemplazo de GFX y VFX
Reemplazamos súper, gráficos en movimiento, efectos visuales y otros elementos con la copia en el idioma de destino para que coincidan con la estética visual del video original. Nuestros editores pueden trabajar con cualquier aplicación, incluidas Premiere, Final Cut Pro, After Effects, Nuke y Flame.
2 Tarjeta y Reemplazo Legal
Las tarjetas de título, las tarjetas finales, los avisos legales, las etiquetas y otros elementos vinculados se editan en el idioma de destino y se vuelven a compilar para crear versiones programáticas únicas.
3 sincronización de audio
El nuevo audio mezclado se sincroniza y se relaja con la imagen. Todos los anuncios se revisan para garantizar la sincronización adecuada y una sincronización perfecta antes de renderizar nuevos maestros.
4 Control de calidad y entrega
Realizamos una revisión exhaustiva del vídeo final para garantizar su integridad. Se revisan los requisitos y las instrucciones del cliente, y se abordan las revisiones o los comentarios del cliente antes de bloquear y exportar las versiones finales.
GRUPOS DE PRÁCTICA
SERVICIOS
política de privacidad