interecho

Amazon Fire TV - Get Into It

Mon, 29 Sep 2025 22:02:15 GMT

Original Version (English USA)

Adapted Version (Portuguese Brazil)

Adapted Version (English Australia)

Adapted Version (Japanese)

Brand: Amazon Fire TV

Agency Partner: in-house

Campaign: Get Into It

Amazon recognized that Fire TV's innovative streaming experience deserved the same innovation in their global marketing approach. These weren't simple translations - they were complete cultural adaptations.

InterEcho fully dubbed and adapted spots into Brazilian Portuguese, Spanish (MX), British English, and Australian English, making each version feel like it was created locally from the ground up. From native talent casting to voice-over recording to final audio mixing, we handled the complete production pipeline.

Each 30 and 15-second asset was meticulously adapted for social, digital, and broadcast distribution, ensuring Fire TV's brand promise resonated authentically across every market and every platform.

DoorDash - Dashers First

Mon, 29 Sep 2025 18:45:28 GMT

Adapted Version (French Canada)

Adapted Version (Spanish USA)

Original Version (English USA)

Brand: DoorDash

Agency Partner: Barrett Hofherr

Campaign: Dashers First

DoorDash rebuilt their Dasher app based on actual Dasher feedback - making the interface clearer and more efficient for drivers. But why stop at English?

InterEcho handled the complete localization pipeline so French Canadian and Spanish-speaking Dashers get that same ease of understanding. Script transcreation that captures the original's energy, native voice talent casting and direction, full audio production and mixing, plus every piece of on-screen text perfectly localized.

Because when you're trying to make Dashers' jobs easier, language shouldn't be a barrier. Now every Dasher - no matter what they speak - can navigate with confidence and work more efficiently.

Scopely - Monopoly GO

Fri, 17 Jan 2025 20:29:49 GMT

Adapted Version (German)

Adapted Version (French)

Original Version (English)

Brand: Scopley

Agency Partner: Omelet

Campaign: Monopoly GO Global Launch

Scopely created Monopoly GO!, a fully immersive Monopoly experience that blends classic gameplay with entirely new worlds to explore. As part of their global rollout, Omelet developed the U.S. English ad campaign and tapped InterEcho to fully transcreate the spots into French, German, Italian, and Spanish.

Using our copywriters in each market, we properly transcreated the Monopolisms and unique brand copy to ring true to the original board game. We recorded celebrity talent to voice Mr. Monopoly in each country and we replaced all on-screen graphics and legal.

We ultimately delivered 22 unique spots for each markets for broadcast and digital distribution.

FM - Global Repositioning

Thu, 14 Nov 2024 20:59:00 GMT

French Version

Australian Version

Korean Version

German Version

English Version

Spanish Version

Brand: FM

Agency Partner: Prophet

Campaign: Global Repositioning

For nearly 200 years, FM has led a wildly successful insurance business with proven innovation, a unique preventative mentality, and deep-rooted client relationships. But to remain a leader in a rapidly changing world, they set out redefine a clear, shared understanding of who they are and what they stand for.

As part of their global repositioning, InterEcho led all cultural strategy and transcreation efforts to adapt ad campaigns, digital assets and content pieces for France, Germany, Mexico, South Korea, Spain, Singapore, Australia, and the U.K.

Part of the effort involved casting and recording voiceover talent for all broadcast and digital spots. Using only in-country talents and our network of global studios, we ran live VO sessions with all agency and client stakeholders patched in for real-time review and approval.

WaterWipes - Functional Digital

Thu, 14 Nov 2024 19:11:55 GMT

Original English Version

Polish Version

Arabic Version

French Version

Brand: WaterWipes

Agency Partner: BBDO

Campaign: Functional Digital Spots

Pure and gentle for the most delicate skin but in the convenience of a baby wipe, WaterWipes are purer than cloth and water. Every day, people around the world are discovering the benefits gentle and effective WaterWipes for their baby’s skin and their own.

As part of their global marketing efforts, BBDO developed a series of digital spots to promote the brand’s functional use for all walks of life. InterEcho localized the spots into French, Polish, Arabic and Spanish, including the script transcreations and videos edits building on the company’s growing international brand voice.

State of California - Real Cannabis

Wed, 17 Apr 2024 18:52:27 GMT

Click above to view the localized website and toggle between languages

Brand: California Dept of Cannabis Control

Agency Partner: Fiona Hutton & Associates

Campaign: Real CA Cannabis

To combat the growing number of unlicensed dispensaries across the state, the California Department of Cannabis Control (DCC) has created resources to make it easy for consumers to find and verify licensed dispensaries selling legal products that meet consumer health standards.

As part of the initiative and in partnership with their creative agency, Fiona Hutton & Associates, the DCC developed a website for consumers to quickly access these resources. As their transcreation partner, InterEcho localized the site into Spanish and Chinese. We are tied directly into their WordPress CMS to make the initial localization and update processes seamless and efficient.

Travel Nevada - Get a Little Out There

Wed, 13 Mar 2024 20:28:41 GMT

Adapted Version (U.S. Spanish)

Original Version (U.S. English)

Brand: Travel Nevada

Agency Partner: Noble Studios

Campaign: Get a Little Out There

Travel Nevada is the official destination marketing organization for the state of Nevada. Their mission is to drive visitation to the state of Nevada—not just Reno and Las Vegas. The goal is to welcome people to explore the far reaches of the state—the uncommon and the wild.

Working in partnership with Travel Nevada’s agency of record – Noble Studios – InterEcho transcreated the Get a Little Out There brand campaign into Spanish. Our services included video, social, and website localization, as well as cultural strategy and social monitoring to ensure the campaign’s message was well positioned and received to capture the spirit of the original English campaign for a U.S. Hispanic audience.

Fossil - Made For This

Wed, 13 Sep 2023 00:14:26 GMT

Adapted Version (German)

Adapted Version (French)

Original Version (English)

Brand: Fossil

Agency Partner: Mekanism

Campaign: Made For This

In partnership with their creative agency Mekanism, Fossil is undertaking a global rebrand to reintroduce itself to world. The spot showcases the moments that become unexpected memories and illustrates how Fossil’s stylish watches & accessories keep up with the candid snapshots of life.

We worked closely with Mekanism to adapt the originally produced U.S. version for France, Canada, Germany, and Latin America. We transcreated the scripts, casted in-territory talent and recorded lip-synced VO to match to picture using 5 different characters in each language. The adaptations were produced on a rush timeline to coincide with a global release date for all territories.

Google + Samsung - Stand Up

Thu, 25 May 2023 19:14:18 GMT

Adapted Version (German)

Original Version (U.S. English)

Brand: Google + Samsung

Agency Partner: Panay Films

Campaign: Stand Up

Samsung and Google teamed up with Panay Films to produce a series of ads touting the selfie-taking potential of their new Galaxy Z Flip 4 device. InterEcho was hired to localize the U.S. spots for release in Germany and the UK.

We worked closely with Panay’s production team to transcreate the scripts for both markets, cast and record new VO, and edit the film’s graphics and animations to give them a true local feel. Everything was reproduced on a rush timeline in order to meet the media buy deadline.

KIOTI - Jack of All Trades

Mon, 22 May 2023 18:51:07 GMT

Adapted Version (French Canadian)

Original Version (English)

Brand: KIOTI

Agency Partner: Baldwin&

Campaign: Jack of All Trades

InterEcho has supported KIOTI’s French Canadian video marketing efforts since 2020. We work in close partnership with their creative agency, Baldwin&, to localize their English broadcast, digital and radio spots into Canadian French.

We have a dedicated French-Canadian Lead Transcreator that works closely with KIOTI’s brand team on taglines and script adaptations. We established a consistent team of voice talents and studio engineers to record all VO, which is done in live sessions using Source Connect so that we can patch in KIOTI’s Canadian team for real-time reviews and approvals.

Hyundai USA – Korean Website

Wed, 10 May 2023 18:43:59 GMT

Click above to view the localized website

Brand: Hyundai Motor Company

Agency Partner: Innocean

Campaign: Korean Website Localization

InterEcho serves as Hyundai’s transcreation partner as they strive to maintain and expand their multilingual brand presence in the U.S. After struggling to receive high quality translations through various vendors for years, Hyundai began searching for a new partner that could properly adapt their messaging and web copy to feel more authentic and native.

Working closely with Hyundai’s in-house branding team and their creative agency, Innocean, InterEcho was awarded the business to trancreate and maintain their website. We started by building linguistic style and brand guides to ensure consistency across copy, and we integrated directly to Hyundai's back-end site infrastructure to drive efficiencies and decrease the overall time needed to keep the Korean site in-sync with the main English version.

Amazon - Escape

Tue, 02 May 2023 23:22:57 GMT

English Version (Original)

French Version

German Version

Italian Version

Brand: Amazon

Agency Partner: Revery

Campaign: Escape

Amazon needed assistance to localize a series of EU digital spots quickly and accurately for their Kindle Paperwhite device. In order to showcase true cultural relevance in every target market, the Kindle display screens needed to be replaced with local content and new VO produced for both the announcer and on-camera principals.

Working directly with the original production company’s native Maya and Cinema 4D elements, we efficiently localized all on-screen animations and graphics to give the spots a local feel. We produced new VO with in-territory talent and we remastered the spots, providing Amazon with deliverables that felt as if they were originally produced in the target language.

Indeed - Bread

Tue, 02 May 2023 19:48:17 GMT

Adapted Version (French Canadian)

Original Version (English)

Brand: Indeed

Agency Partner: Havas Edge

Campaign: Bread

Havas Edge, a longtime localization client, asked us to produce an original spot for broadcast in Canada on a tight budget. It needed to be delivered in both English and French.

InterEcho reviewed four treatments from Havas Edge’s development team, but none of them were achievable given the strict budget. InterEcho’s creative team worked up a fresh treatment, drawing inspiration from existing client direction. We were able to trim production to a one-day shoot in a single location.

The original spot was shot in English and localized into Canadian French with VO and graphics replaced. Even though it occurred during the holiday break, post-production was completed in just three weeks. The process involved heavy rotoscoping to produce the time lapse sequences and went through three rounds of client review and approval. Both spots were shipped on time.

United Airlines – Good Leads The Way

Mon, 01 May 2023 23:25:37 GMT

Click the image to view the Transcreation Report

Brand: United Airlines

Agency Partner: 72andSunny Sydney

Campaign: Good Leads The Way

United Airlines crafted a new campaign that tells the story of their leadership in areas like customer service, diversity, and sustainability. The campaign’s tagline – Good Leads the Way – was a critical element of the messaging and InterEcho was tapped to adapt it for 15 global markets.

Following an in-depth briefing on the new essence of the brand, our Cultural Strategists worked closely with our Transcreators to ensure the local campaign taglines would resonate from both a cultural and linguistic perspective with each unique market. Our transcreation deliverable provided several in-language tagline options, inclusive of back-translations and creative rationale from our team, for 72andSunny and United’s branding teams to ultimately decide the best path forward.

Vrbo - Only Your People

Mon, 01 May 2023 00:43:51 GMT

Adapted Version (German)

Original Version (English)

Brand: Vrbo

Agency Partner: Wieden+Kennedy

Campaign: Only Your People

Vrbo has established itself as a leading travel brand for private, whole vacation homes. Their “Only Your People” campaign, produced by Vrbo’s in-house creative team in collaboration with Wieden+Kennedy, showcased a series of vacation homes with the emphasis on having the whole place to yourself.

The films were slated to launch in 7 international markets and InterEcho was on boarded to handle transcreation and localization of the original English versions. On a tight timeline, we started with pre-clearance and script transcreation, followed by VO casting and recording. We replaced all supers, legal, and graphics and versioned over 200 assets to traffic to various platforms and networks.

Arizona Health - WIC Program

Sun, 30 Apr 2023 23:13:31 GMT

Click above to view the Spanish cookbook

English Video Module example

Click above to visit the Spanish website

Spanish Video Module example

Brand: Arizona Health Services

Agency Partner: Cox Media

Campaign: WIC Program

The Arizona Department of Health Services provides programs to safeguard and improve the health of Arizonians. The WIC Program (Women, Infants & Children) provides nutrition education, breastfeeding support, and nutritious foods to pregnant and postpartum women, infants and children up to age 5.

In coordination with Cox Media, InterEcho developed a website, video modules, resource guides and a cookbook in both Spanish and English. These materials included resource guides developed in Canva, as well as 26 video modules with motion graphics and voiceover. We managed the production process from end-to-end including all localization, VO recording, video post-production, resource guide creation, and QA.

Dell Technologies - PowerStore eBook

Sun, 30 Apr 2023 21:00:11 GMT

English source

German version

French version

Brand: Dell Technologies

Agency Partner: Metia

Campaign: PowerStore eBook

Dell Technologies' PowerStore is a versatile data storage platform that uses advanced storage technologies and integrated machine learning to unlock the power of their customer's data. As the platform evolves, Dell regularly publishes eBooks and white papers to help guide and prepare their customers to maximize the solution.

The eBooks are developed in English and InterEcho transcreates them into French and German. We utilize a unique mix of linguistic resources and in-country copywriters that have both technical and creative expertise to properly adapt the content into their native language and also maintain the visual integrity and layout of the original English pieces.

Click above to see an example of our work.

Hotels.com - Find Your Perfect Somewhere

Sat, 29 Apr 2023 00:47:05 GMT

Adapted Version (Swedish)

Original Version (English)

Brand: Hotels.com

Agency Partner: Wieden+Kennedy

Campaign: Find Your Perfect Somewhere

In collaboration with Wieden+Kennedy, Hotels.com launched the “Find Your Perfect Somewhere” campaign to redefine their brand as a matchmaker, not a directory. InterEcho was brought on to transcreate and localize the films for EMEA and maintain the original creative spirit to emphasize how Hotels.com can match any traveler or personality type with the perfect somewhere was paramount.

We started with an in-depth review of the campaign tagline and provided cultural strategy and various transcreated options to ensure its message would hold true to each country. We transcreated the scripts into 8 languages, cleared them for broadcast, casted and recorded new VO, and created new masters versioned to spec. All of this was completed on a rush timeframe to ensure we met Hotels.com’s media deadline.

NBA - League Pass Promos

Fri, 28 Apr 2023 19:50:31 GMT

Adapted Version (Spanish)

Spanish Transcreation Report

Brand: NBA

Agency Partner: in-house

Campaign: League Pass Promos

The NBA has experienced 15% year-over-year growth internationally over the past decade. As they continue their efforts to reach new global audiences, the NBA hired InterEcho to localize their League Pass digital ads into 10 different languages.

Working closely with the NBA’s global marketing team, InterEcho transcreates ad scripts for in-country review, subtitles all dialogue, and replaces on-screen graphics, cards, and legal with transcreated copy. We always provide creative and linguistic rationale in our transcreation reports so that our clients fully understand how we are adapting their original English messaging.

The NBA successfully ran 7 ads across 10 markets for the 2022/23 season reaching new audiences in their local language.

P&G - Goodness to Greatness

Fri, 28 Apr 2023 19:45:38 GMT

Adapted Version (Japanese)

Original Version (English)

Brand: P&G

Agency Partner: Wieden + Kennedy

Campaign: Goodness to Greatness

P&G was having a tough time finding the right mix of in-territory VO talent to narrate their brand spot for the 2022 Beijing Olympics. The film required 4 unique voice actors in each language to match the tone and style of the original English version. With their media deadline fast approaching, the VO production had to rushed and P&G’s in-country teams needed to be patched into each recording session in real-time to give approvals.

In just under 2 weeks, we provided custom auditions for talent selection, coordinated 12 live studio sessions with remote client patches, managed a few pick-up sessions for revisions, and delivered fully mixed masters to P&G’s trafficking partner.

Dollar Shave Club - French Website

Fri, 28 Apr 2023 17:38:54 GMT

Click above to view the localized website

Brand: Dollar Shave Club

Agency Partner: in-house

Campaign: French Canadian Website Localization

InterEcho has partnered with Dollar Shave Club since 2018. We transcreate their print, packaging and website copy into Canadian French. Their witty and playful writing style creates unique transcreation challenges to adapt it properly from English to maintain the same tone and style. We built and maintain an extensive multilingual brand glossary and linguistic style guide to ensure their French copy maintains the original humor and is consistent across all channels.

Toyota - Global Olympics

Fri, 28 Apr 2023 00:39:47 GMT

Adapted Version (Italian)

Original Version (English)

Brand: Toyota

Agency Partner: Saatchi & Saatchi + Dentsu

Campaign: Global Olympics

Toyota is the exclusive Mobility Sponsor for the Olympic and Paralympic Games. Working closely with its global creative agencies, Saatchi & Saatchi and Dentsu, we localize Toyota’s Global Olympics campaigns into 22 languages for 27 markets.

The campaign assets include broadcast TV spots, digital ads, interactive banners, social posts and an interactive website. On the front end, we provide cultural strategy to ensure all campaign assets are appropriate and relevant for each market. On the back end, we provide a full localizing suite including transcreation of all copy, VO for all spots, video editorial and versioning. For Tokyo 2020, we delivered 985 unique pieces of creative and we conducted 38 voiceover sessions in 8 languages.

Pampers - Disagree

Fri, 28 Apr 2023 00:34:53 GMT

Adapted Version (French Canadian)

Original Version (English)

Brand: Pampers

Agency Partner: McKinney

Campaign: Disagree

In a pinch, McKinney had less than one week to adapt an English TV spot into Canadian French. Even more challenging, the VO actors were all children… and school was still in session!

Campaign: See The Love

We worked closely with FIG to localize a new North American campaign for Benjamin Moore into Spanish and Canadian French. The campaign included two :30s for TV with multiple digital cutdowns and two radio spots with various retailer tags.

To find the perfect mix of voice actors for all four roles in the spots, VO casting included multiple rounds of in-territory, custom auditions. Recording happened via Source Connect to FIG’s mix house over multiple sessions, ensuring we captured last-minute script changes and pick-ups. InterEcho’s bilingual session directors helped the client’s creatives navigate the sessions as non-native speakers, confirming the reads were on brand and matched the tone and style of the original English VO.

Sephora - Gift More

Fri, 28 Apr 2023 00:12:48 GMT

Adapted Version (Spanish)

Original Version (English)

Brand: Sephora

Agency Partner: R/GA

Campaign: Gift More

As part of their holiday campaign, Sephora and R/GA produced a spot celebrating the act of giving. InterEcho was given the award to localize it into Spanish with the objective to adapt it in a way that felt as if was originally produced in Spanish. We used 4 different artists to create the new VO track and our sound designer reworked the music and effects to remove all English. We edited the video to localize the greeting card and all supers to ensure the spot we delivered meet their goals.

Pediatric Brain Tumor Foundation - The Imaginary Friends Society

Fri, 28 Apr 2023 00:10:10 GMT

Adapted Version (Mandarin)

Original Version (English U.S.)

Agency Partner: Pereira O'Dell

Campaign: Brand Launch

Wish and their agency partner, Pereira O'Dell, produced a series of broadcast TV spots featuring an English jingle to launch their brand in the U.S. market. To save the cost of a reshoot in Spanish, InterEcho was awarded the business to adapt them for the U.S. Hispanic market. Our biggest hurdle was that we could not edit any of the original picture, so we had to transcreate and voice the jingle in a way that still aligned with the existing films. And because it was sung, maintaining the same rhythm and beat sequence was critical to the success of the spots.

Acura - ILX By Design

Thu, 27 Apr 2023 23:44:43 GMT

Adapted Version (Mandarin)

Original Version (English)

Brand: Acura

Agency Partner: Quantasy

Campaign: ILX By Design

Since 2018, InterEcho has handled the end-to-end Chinese localization of Acura’s Performance Event campaigns in the U.S. For each seasonal event, we reproduce multiple TV and digital ads into Mandarin and Cantonese, working in close collaboration with Acura’s creative agency. We transcreate and adapt the script copy, cast VO talent, record VO during live client-attended sessions, and package the spots for distribution.

Throughout the years we have been working on the campaign, we have consistently utilized the same creative translators, studio teams and voice talents to maintain a cohesive and tested process that always delivers on schedule and on budget.

Procter & Gamble - Goodness Greatness

Thu, 27 Apr 2023 23:38:04 GMT

Adapted Version (Japanese)

Original Version (English)

Brand: Procter & Gamble

Agency Partner: Wieden+Kennedy

Campaign: Goodness Greatness

DocuSign - As Real As It Gets

Thu, 27 Apr 2023 23:33:59 GMT

Adapted Version (German)

Original Version (English)

Brand: DocuSign

Agency Partner: in-house

Campaign: As Real As It Gets

InterEcho supported DocuSign’s “As Real As It Gets” campaign for release in the UK and Germany. We adapted 6 unique U.S. domestic spots, and other related collateral, into UK English and German.

Each film had different tones, but all portrayed a very inspiring story that pulled characters from all different walks of life - from a construction site to a wedding - that ultimately turned the mundane task of signing a legal document into a very sentimental moment.

InterEcho played a pivotal role in transcreating the scripts, casting and recording in-country VO talent, adapting the videos for each market, and working closely with the client’s in-territory teams to review and finalize the films.

Big Commerce - Enterprise Tour

Thu, 27 Apr 2023 23:17:56 GMT

Adapted Version (French)

Original Version (English)

Brand: Big Commerce

Agency Partner: in-house

Campaign: Enterprise Tour

Big Commerce created a product tour video in English showcasing their new enterprise platform. They turned to InterEcho to localize it into 6 languages: Dutch, European Spanish, Latin American Spanish, French, German, and Italian.

Since the original English production company captured live shots of the platform’s user interface to produce the film, the screen shots within could not be easily localized in post-production. InterEcho needed to reproduce the film from scratch by capturing the platform screens in all 6 languages in real-time. Timed with new VO and graphic replacement, InterEcho delivered 6 unique films that feel as if they were originally produced in the target language.

Amazon - Fire HD

Thu, 27 Apr 2023 01:49:48 GMT

Original English Version

French Version

Japanese Version

Italian Version

Brand: Amazon Kindle

Agency Partner: Revery

Campaign: Fire HD Digital

Amazon Kindle wanted to localize a series digital spots quickly and accurately for their Amazon Fire devices and accessories. In order to showcase true cultural relevance in every target market, the tablet display screens needed to be replaced with local content and all graphics replaced to give the spots an authentic feel.

Working directly with the native project files in Maya and Premiere, we transcreated and adapted all on-screen animations and graphics and cut new spots that felt originally produced in the target language.

Opportunity Austin - Taiwan Road Trip

Mon, 27 Mar 2023 17:58:06 GMT

English source

Traditional Chinese version

Brand: Opportunity Austin

Agency Partner: in-house

Campaign: Taiwan Road Trip

Opportunity Austin’s mission is to boost economic diversification to proactively strengthen the economy, deepen the talent pool through development and attraction, and help to keep the Austin region attractive to entrepreneurs and business leaders. They travel the world to pitch development opportunities to global companies looking to expand to the U.S.

For a recent trip to Taiwan, InterEcho was tapped to transcreate their marketing content at the last minute. Winning the award on Friday afternoon, we quickly assembled our Traditional Chinese writers and art directors to authentically transcreated the content with the same look and feel of the original. We delivered the material on Sunday evening in time for their Monday morning meetings in Taiwan.

SelectHealth - This Chapter

Fri, 10 Mar 2023 00:41:52 GMT

Adapted Version (U.S. Spanish)

Original Version (U.S. English)

Brand: SelectHealth

Agency Partner: Barkley

Campaign: This Chapter

SelectHealth is a nonprofit health plan serving more than one million members in Utah, Idaho, Nevada, and Colorado. In partnership with their creative agency, Barkley, they create broadcast and radio campaigns promoting their offerings.

InterEcho plays a pivotal role in helping the brand reach the Latinx audience by transcreating their ads into Spanish. We provide cultural review of the original English content to ensure it aligns with the target audience in genuine and relevant way. Because they operate in multiple states under different brand names, we record various tags during our VO sessions and we compile the unique spots for distribution to local networks.

TE Connectivity - How It Works

Thu, 09 Mar 2023 01:21:24 GMT

Adapted Version (German)

Original Version (U.S. English)

Brand: TE Connectivity

Agency Partner: NitroC

Campaign: How It Works

TE Connectivity is a global leader in creating innovations that power electric vehicles, aircraft, digital factories, and smart homes to make a connected world possible. Their global workforce consistent of approximately 90,000 employees, including over 8,000 engineers, working alongside customers in 140 countries.

As part of their employee training and on-going workforce development efforts, InterEcho localizes How It Works videos that are used as introductions to many of their L&D courses. Working with their English video assets, we translate and localize animated graphics and technical terminology with the goal of delivery video assets that feel as if they were original produced in German.

TE Connectivity - Alita Brand Video

Wed, 25 Jan 2023 01:26:03 GMT

Adapted Version (Japanese)

Original Version (English)

Brand: TE Connectivity

Agency Partner: NitroC

Campaign: Alita Brand Video

For the release of James Cameron’s film Alita: Battle Angel , TE Connectivity and Fox Studios designed a brand campaign highlighting the technology in the film. The digital spots contained a mix of branded and technical content, which needed to be fully localized into Mandarin Chinese and Japanese. The transcreation work included script adaptation, voiceover, subtitling, and VFX replacement across 6 unique spots.

Working through the holidays on an incredibly tight 2-week production schedule, InterEcho transcreated and reproduced 6 unique spots, multiple banner ads, infographics and social posts on deadline.

Uber Eats - Mobile Orders

Sun, 01 May 2022 22:54:45 GMT

Adapted Version (Spanish)

Original Version (English)

Brand: Uber Eats

Agency Partner: Explainly

Campaign: Mobile Ordering

Uber Eats creates video messaging for their partner network to highlight new and exciting services. The videos originate in English and are localized into Spanish, French, Chinese, and Japanese.

Working directly with the production company’s native After Effects and Maya files, we efficiently replace all on-screen animations and graphics with the target language to give the spots a local feel. We produce new VO with in-territory talent and we remastered the spots, providing Uber Eats with deliverables that feel as if they are originally produced in the target language.

Wolters Kluwer Health - Clinical Trials

Sat, 30 Apr 2022 20:51:40 GMT

Original English Version

Ukrainian Version

Bulgarian Version

Russian Version

Brand: Wolters Kluwer Health

Agency Partner: in-house

Content: Clinical Trial Education

Wolters Kluwer Health develops clinical technologies and solutions that drive effective decision-making and outcomes across healthcare. As their preferred transcreation partner, InterEcho plays a pivotal role to ensure they reach diverse populations effectively across the globe.

Part of our services including localizing video content to help educate clinical trial participants about their upcoming study. We provide medical certified script translations, voiceovers, and video editorial services to adapt their English films into over 20 languages.

Seattle Children's - Patient Education

Sat, 30 Apr 2022 20:12:51 GMT

Original English Version

Vietnamese Version

Somali Version

Mandarin Version

Brand: Seattle Children's

Agency Partner: in-house

Content: Patient Education

Seattle Children’s delivers superior patient care, advances new discoveries and treatments through pediatric research, and is consistently ranked as one of the country’s top children’s hospitals for the past 30 years. Serving a diverse population in the U.S. Pacific Northwest, Seattle Children’s distributes patient and caregiver educational content in Mandarin, Cantonese, Vietnamese, and Somali.

InterEcho serves as their preferred localization partner, adapting their English content into these languages. Our work includes certified medical translations, voiceovers, and video editorials to deliver content that feels as if it was originally produced in the target languages

Capcom - Monster Hunter Wilds

Fri, 22 Apr 2022 19:14:08 GMT

30s CTV 16x9 Multi-Platform

15s TikTok 9x16 Sony Playstation

15s Meta 1x1 Sony Playstation

15s Social 1x1 Multi-Platform

Brand: Capcom

Agency Partner: Nomadic

Campaign: Monster Hunter Wilds Launch

For Capcom’s launch of Monster Hunter Wilds , Nomadic produced a series of broadcast and digital spots that needed to be edited and versioned over a weekend to make their media deadline.

InterEcho stepped in to create 109 unique video assets using the previous editor’s project files and client’s review system, ensuring the handoff was seamless. We cut the assets into various aspect ratios and sizes, with distinctive graphics and end-cards based on the console platform, and specific audio mixes based on the media channel.

Starting on a Friday afternoon and delivering Sunday evening ahead of Monday’s launch, InterEcho handled the edits, versions and QA with ease ensuring Capcom met their media buy deadline.